Proiectul Humpleu

 
 

A project supported by "EuroSpeleo Projects FSUE"

Texts in other languages below

Die Pestera Humpleu ist die zweitlängste Höhle Rumäniens. Bekannt seit Herbst 1984, erreicht sie inzwischen eine Länge von ca. 40 km. Da in den Anfangszeiten der Höhle viele verschiedene Grüppchen forschten, ist der Planstandard äusserst unterschiedlich. Seit mehreren Jahren nun befasst sich Felix Papiu von Cluj mit der Erforschung und Vermessung der Höhle. Leider hat er recht wenig Unterstützung von den rumänischen Höhlenforschern.

Um eine Nachvermessung der Höhle zu machen, gibt es seit 2001 eine ursprünglich helveto-rumänische Zusammenarbeit, die mittlerweile international wurde: Proiectul Humpleu. Das Ziel des Projektes ist, die Höhle in Grund- und Seitenriss auf eine brauchbare Art zu vermessen. Brauchbar heisst in diesem Zusammenhang im Masstab 1:1000, dies einerseits, weil die Höhle sonst nie fertig wird (wenn überhaupt...), andererseits, weil die Hallen so riesig sind, dass ein grösserer Massstab die Höhle unübersichtlich machen würde...

Bis Oktober 2009 wurden ca. 24 km vermessen - und es geht noch weiter (siehe Grafik). Einige Siphons warten auch auf Taucher!

(Lage in Rumänien / Die feinen Linien sind der Vermessungsstand 2009)
 

Die Höhle ist hauptsächlich grossräumig und horizontal, ein Schacht von der Oberfläche her stellt den zweiten Eingang dar. Um in die hinteren Teile zu gelangen, muss im Bach (und in Halbsiphons) mit Neopren vorgedrungen werden.

Gesucht sind GUTE Höhlenforscher, die keine Angst vor dem Wasser haben resp. mit Pontonier, Neopren oder Trockentauchanzug ausgerüstet sind. Da sich die Region auch gut zum Wandern eignet, sind auch nichthöhlige Begleitpersonen willkommen!

Speziell und dringend gesucht sind ZEICHNER! Leider war die letzten Jahre fast nur ein (Schweizer) Zeichner vorhanden, nur ab und zu unterstützt von anderen Schweizern, Österreichern und Rumänen. Bitte helft mit - die Höhle ist grandios und wird immer schöner!

Das Hauptlager findet jeweils im Sommer statt. Für 2010 ist in der letzten Juliwoche ein Lager geplant. Aus diesem Grunde kontaktiert doch bitte Praezis bei Interesse - so werdet Ihr informiert, wann immer.

La grotte Humpleu est la 2e en longueur de la Roumanie. Connue depuis l'automne 1984, elle atteint une longueur d'environ 40 km. Dans le début de l'exploration, beaucoup de groupes ont travaillé dans cette cavité, de ce fait, le standard des topos varie extrémement. Depuis quelques années, Felix Papiu de Cluj s'occupe de l'exploration de cette caverne. Malheureusement, il n'a pas beaucoup de support de ses collegues roumains.

Pour faire une retopographie de la cavité, une collaboration helvetico-roumaine est en cours depuis 2001: Proiectul Humpleu. Le but de ce projet, qui maintenant est devenu international, est de retopographier la cavité en plan et coupe d'une manière raisonnable. Ca veut dire dans l'échelle 1:1000, sinon on risque de ne jamais terminer (si on peut le considérer comme possible), et les salles sont si grandes que le plan deviendrait plus lisible.

Jusqu'en  2009, on a topographié 24 km - et ça continue (voir graphique dans la partie allemande). En plus, quelques siphons attendent des plongeurs!

La cavité est en général horizontal et présente de très grands volumes. Un puits depuis la surface forme une 2e entrée. Pour atteindre les parties amont, il faut progresser dans une rivière et des voutes mouillantes, où un vetement néoprène est nécessaire.

On cherche des BONS spéléos qui n'ont pas peur de l'eau et qui sont équipés avec pontonnière / néoprène / volume. Mais puisque la region s'adapte bien à la randonnée pedestre, même les accompagnant(e)s non-spéléos sont les bienvenus.

Spécialement et urgemment cherché sont des DESSINATEURS! Malheureusement, ces dernières années, il y avait principalement UN dessinateur (suisse), seulement aide ici et là par des collègues suisses, autrichiens, et roumains. Je vous prie: collaborez! La cavité est jolie et le devient encore plus, plus on progresse!

Le camp principal se déroule généralement en été. Pour 2010 on a planifié un camp la dernière semaine de juillet. Donc, nous prions les interessés à prendre contact avec Praezis. Vous êtes de suite informés de ce qui se déroulera.

Humpleu cave is the 2nd longes cave of Romania with about 40 km. She is known since 1984. In the beginning of the exploration, many different clubs were working in the cave, so the plan standards are very different. Since several years now Felix Papiu from Cluj is exploring and mapping the cave. Sadly enough, he is not very well supported by his romanian colleagues.

To get to remap the cave, a collaboration was installed in 2001 between Swiss and Romanian cavers: Proiectul Humpleu. Nowadays, the project became international (this is why you benefit of having an english version here). The aim of the project is to remap the cave in plan and sections in a reasonable way. Reasonable means that the scale is reduced to 1:1000, first because in normal scales, we would never finish (if ever...) and then the rooms are simply too big to be reasonably displayed by bigger scale maps.

Until  2009, 24 km were mapped - and it still continues (see graph in the german section). Some sumps are waiting for divers, too!

The cave is mostly big and horizontal, a shaft series from the surface makes a 2nd entrance. To reach the faraway parts, one has to wade in the river and pass several semisumps.
 
 

We look for GOOD cavers that don't fear the water and are equipped with pontonier / neoprene / drysuits. But since the area is also nice for walking, also non-caving accompagnants are welcome.

Especially urgently sought are SKETCHERS! During the past years, it was mainly a (swiss) sketcher doing the work, only partly helped by swiss, austrian, and romanian draftsmen. Please help - the cave is beautiful and gets better the further we progress!

The main camp usually takes place in the summer. For 2010, a camp is planned in the last week of july. Therefore, if you're interested in participating, please contact  Praezis. You'll then be informed what's up.

Home to [Swiss Speleological Society] [SGHB] [Praezis]

Philipp Haeuselmann, - last modified: